Stefanie Horten - Sprachen & Technik

Fachübersetzungen - Englisch Französisch Deutsch

Profil

Seit 1991 bin ich als Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch mit den Schwerpunkten Marketing, Gesundheit, Industrie und Patente für meine Kunden in ganz Europa tätig.

  • 23 Jahre Erfahrung als Diplomübersetzerin
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
    e.V. (BDÜ) sowie in der Société Française des Traducteurs (SFT)
  • Lehrtätigkeit an den Volkshochschulen Cuxhaven und Grafing



Meine Leistungen

  • Übersetzungen aus den Bereichen
    Marketing: Werbung, Presse, Websites
    Gesundheit: Medizin, Medizintechnik
    Industrie: Maschinenbau, Chemie, Luft- und Raumfahrttechnik
    Patente
    Urkunden
    Geschäftskorrespondenz
  • Einsatz von Übersetzungstools: Trados (TM), Across©
  • Sprachtraining für Beruf und Urlaub
  • Sprachtraining und Prüfungsvorbereitung für Schüler
  • Korrekturservice



Ausbildung und Beruf

  • Seit 1994 freiberufliche Übersetzerin, davon 4 Jahre in Paris
  • 1991 bis 1994 Fachübersetzerin in der pharmazeutischen Industrie
  • Seit 1991 Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch
  • Studium der Übersetzungswissenschaften an der Universität Heidelberg mit Fachrichtung Medizin/Technik; Studienaufenthalte in Cambridge/Großbritannien und Metz/Frankreich
www.horten-sprachen.de